Falls Sie etwas Bestimmtes suchen, können Sie auch die browser interne Suchfunktion nutzen unter "Strg + F".
| Parameter
|
Default Wert
|
Wo zu finden?
|
Beschreibung
|
| OFFERS.BTN_SUBMIT
|
Mehr (er)fahren
|
|
|
| OFFERS.PER
|
je
|
|
|
| OFFERS.FROM
|
Ab
|
|
|
| ANMIETDATEN_BUTTON.LABEL
|
Anmietdaten ändern
|
|
|
| BELEGUNGSPLAN.FREE
|
frei
|
|
|
| BELEGUNGSPLAN.CHOSEN
|
gewählt
|
|
|
| BELEGUNGSPLAN.BLOCKED
|
belegt
|
|
|
| BELEGUNGSPLAN.NOTPOSSIBLE
|
n.mögl.
|
|
|
| BUCHUNGSFILTER.BTN_FILTER
|
Auswahl eingrenzen
|
|
|
| BUCHUNGSFILTER.ORDER_STATUS_ABGERECHNET
|
Abgerechnet
|
|
|
| BUCHUNGSFILTER.ORDER_STATUS_ABGESCHLOSSEN
|
Abgeschlossen
|
|
|
| BUCHUNGSFILTER.ORDER_STATUS_IN_RENT
|
Laufend
|
|
|
| BUCHUNGSFILTER.ORDER_STATUS_RESERVIERUNG
|
Reservierung
|
|
|
| BUCHUNGSFILTER.ALLE
|
Alle
|
|
|
| BUCHUNGSLISTE.GESAMTPREIS
|
Gesamtpreis
|
|
|
| BUCHUNGSLISTE.INVOICE_DOWNLOAD
|
Rechnung
|
|
|
| BUCHUNGSLISTE.ORDER_STATUS_ABGERECHNET
|
Abgerechnet
|
|
|
| BUCHUNGSLISTE.ORDER_STATUS_ABGESCHLOSSEN
|
Abgeschlossen
|
|
|
| BUCHUNGSLISTE.ORDER_STATUS_IN_RENT
|
Laufend
|
|
|
| BUCHUNGSLISTE.ORDER_STATUS_RESERVIERUNG
|
Reservierung
|
|
|
| BUCHUNGSLISTE.PDF_PRINT
|
Reservierungsbestätigung
|
|
|
| BUCHUNGSLISTE.RESERVIERUNGS_NUMMER
|
Reservierungsnummer
|
|
|
| BUCHUNGSLISTE.STATUS
|
Status
|
|
|
| BUCHUNGSLISTE.VERTRAGS_NUMMER
|
Mietvertragsnummer
|
|
|
| BUCHUNGSLISTE.ZUSATZINFOS
|
Zusätzliche Informationen
|
|
|
| CAR_GROUP.AB
|
ab
|
|
|
| CAR_GROUP.BTN_CAR_TRANSLATION
|
Wählen
|
|
|
| CAR_GROUP.BTN_CHANGE
|
Fahrzeug ändern
|
|
|
| CAR_GROUP.GESAMTPREIS
|
Gesamt
|
|
|
| CAR_GROUP.PREIS
|
Preis pro $EINHEIT in
|
|
|
| EMAIL.CAR_GROUP
|
Gruppe
|
|
|
| EMAIL.CONDITIONS
|
Fahrzeug & Konditionen
|
|
|
| EMAIL.DAYS
|
Tage
|
|
|
| EMAIL.GESAMTPREIS
|
Gesamtpreis
|
|
|
| EMAIL.USERNOTICE
|
Bemerkung
|
|
|
| EMAIL.EMAIL_SUBJECT_CONFIRMATION
|
Ihre Reservierung bei ###MANDANTNAME###
|
|
|
| EMAIL.EMAIL_SUBJECT_CUSTOMER_LOGIN_DATA
|
Ihre Zugangsdaten zum Reservierungsmodul bei ###MANDANTNAME###
|
|
|
| EMAIL.EMAIL_LABEL
|
E-Mail
|
|
|
| EMAIL.PASSWORD_LABEL
|
Passwort
|
|
|
| EMAIL.LINK_LABEL
|
Bitte klicken Sie hier um Ihr Passwort festzulegen.
|
|
|
| EMAIL.COMPANY_GREET
|
Mit freundlichen Grüßen,
|
|
|
| ERRORS.BTN_BACK
|
Zurück zur Webseite
|
|
|
| ERRORS.PARSLEY_PAYART
|
Wählen Sie bitte Ihre Zahlungsart.
|
|
|
| ERRORS.PARSLEY_GREETING
|
Wählen Sie bitte Ihre Anrede.
|
|
|
| ERRORS.PARSLEY_ACCEPTAGB
|
Bitte akzeptieren Sie die AGB's.
|
|
|
| ERRORS.PARSLEY_EMAIL
|
Geben Sie Ihre E-Mail ein. Z.B. info@example.com
|
|
|
| ERRORS.PARSLEY_EMAILVALID
|
Geben Sie eine gültige E-Mail ein. Z.B. info@example.com
|
|
|
| ERRORS.PARSLEY_FIRSTNAME
|
Geben Sie Ihren Vornamen ein.
|
|
|
| ERRORS.PARSLEY_LASTNAME
|
Geben Sie Ihren Namen ein.
|
|
|
| ERRORS.PARSLEY_COMPANYNAME
|
Geben Sie Ihren Firmennamen ein.
|
|
|
| ERRORS.PARSLEY_LOCATION
|
Geben Sie Ihren Ort ein.
|
|
|
| ERRORS.PARSLEY_TELEFON
|
Geben Sie Ihre Telefonnummer ein.
|
|
|
| ERRORS.PARSLEY_PASSWORD
|
Geben Sie Ihr Passwort ein.
|
|
|
| ERRORS.PARSLEY_STREET
|
Geben Sie Ihre Straße ein.
|
|
|
| ERRORS.PARSLEY_ZIPCODE
|
Geben Sie Ihre Postleitzahl ein.
|
|
|
| EXTRAS.FREI
|
frei
|
|
|
| EXTRAS.SELBSTBETEILIGUNG
|
SB
|
|
|
| EXTRAS.TITLE
|
Extras
|
|
|
| EXTRAS.ZWISCHENSUMME
|
Zwischensumme
|
|
|
| FILTER.BTN_FILTER
|
Auswahl eingrenzen
|
|
|
| GLOBAL.BTN_ANMIETDATEN
|
Anmietdaten ändern
|
|
|
| GLOBAL.BTN_BACK
|
Zurück zur Webseite
|
|
|
| GLOBAL.BTN_FILTER
|
Auswahl eingrenzen
|
|
|
| GLOBAL.BTN_TOP
|
Top
|
|
|
| GLOBAL.ENDSTATION
|
Rückgabestation
|
|
|
| GLOBAL.GESAMTPREIS
|
Gesamtpreis
|
|
|
| GLOBAL.LOGIN
|
Anmelden
|
|
|
| GLOBAL.RESERVIERUNGS_NUMMER
|
Reservierungsnummer
|
|
|
| GLOBAL.STARTSTATION
|
Abfahrtsstation
|
|
|
| GLOBAL.ZWISCHENSUMME
|
Zwischensumme
|
|
|
| GLOBAL.ORDER_STATUS_ABGERECHNET
|
Abgerechnet
|
|
|
| GLOBAL.ORDER_STATUS_ABGESCHLOSSEN
|
Abgeschlossen
|
|
|
| GLOBAL.ORDER_STATUS_IN_RENT
|
Laufend
|
|
|
| GLOBAL.ORDER_STATUS_RESERVIERUNG
|
Reservierung
|
|
|
| LOGIN_BAR.BUCHUNGSLISTE
|
Buchungsliste
|
|
|
| LOGIN_BAR.CHANGE_PW
|
Passwort ändern
|
|
|
| LOGIN_BAR.GREETING
|
Willkommen
|
|
|
| LOGIN_BAR.LOGIN
|
Anmelden
|
|
|
| LOGIN_BAR.LOGOUT
|
Ausloggen
|
|
|
| LOGIN.BTN_LOGIN
|
Einloggen
|
|
|
| LOGIN.EMAIL
|
E-Mail
|
|
|
| LOGIN.KUNDENLOGIN
|
Kundenlogin
|
|
|
| LOGIN.PASSWORT
|
Passwort
|
|
|
| LOGIN.PW_FORGOT
|
Passwort vergessen
|
|
|
| LOGIN.REMEMBER_ME
|
Kundenlogin merken
|
|
|
| LOGIN.ERROR_NO_PASSWORD
|
Bitte geben Sie Ihr Kennwort ein.
|
|
|
| LOGIN.ERROR_NO_USERNAME
|
Bitte geben Sie Ihre E-Mail an.
|
|
|
| LOGIN.LOGIN_ERROR
|
E-Mail oder Kennwort falsch.
|
|
|
| LOGIN.LOGIN_SUCCESS
|
Login erfolgreich.
|
|
|
| LOGIN.GREETING
|
Willkommen
|
|
|
| MESSAGE.CHECK_RESERVATION_DATE
|
Bitte überprüfen Sie Ihr Mietdatum.
|
|
|
| MESSAGE.CHECK_STATION
|
Bitte wählen Sie eine Station.
|
|
|
| MESSAGE.ERROR_AGB_AKZEPTIEREN
|
Bitte akzeptieren Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
|
|
|
| MESSAGE.ERROR_BERTAG
|
Bitte wählen Sie einen Betrag zwischen 30 und 2599 EUR.
|
|
|
| MESSAGE.ERROR_CHANGE_PW
|
Passwort ist falsch.
|
|
|
| MESSAGE.ERROR_CHECK_START_LESS_END
|
Bitte überprüfen Sie Abhol- und Abgabedatum.
|
|
|
| MESSAGE.ERROR_CUSTOMER_LOGIN
|
E-Mail oder Passwort ist falsch.
|
|
|
| MESSAGE.ERROR_CUSTOMER_LOGIN_INACTIVE
|
Ihr Login ist nicht aktiv. Bitte klicken Sie auf den Link in der Mail.
|
|
|
| MESSAGE.ERROR_EMAIL_FILL
|
Bitte geben Sie eine gültige E-Mail an.
|
|
|
| MESSAGE.ERROR_CREATE_LOGIN
|
Bitte geben Sie eine gültige E-Mail an.
|
|
|
| MESSAGE.ERROR_FORGET_PW
|
Bitte geben Sie eine gültige E-Mail an.
|
|
|
| MESSAGE.ERROR_FORGET_PW_NO_EMAIL
|
Ihre E-Mail existiert, aber es ist kein Passwort hinterlegt.
|
|
|
| MESSAGE.ERROR_FORGET_PW_NO_SEND
|
Ihre E-Mail ist im System vorhanden, aber es ist kein Passwort hinterlegt.
|
|
|
| MESSAGE.ERROR_NO_RATE
|
Keine Anmietung möglich. Preis für diese Gruppe im Zeitraum nicht zu ermittlen.
|
|
|
| MESSAGE.ERROR_RATE_NONDISCOUNTABLE
|
Dieser Tarif ist nicht rabattfähig.
|
|
|
| MESSAGE.ERROR_REQUIRED_FIELDS
|
Bitte füllen Sie alle Pflichtfelder (*) aus.
|
|
|
| MESSAGE.ERROR_SEND_EMAIL
|
Beim Versenden der E-Mail ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
|
| MESSAGE.ERROR_SET_PW
|
Ihr Passwort konnte nicht geändert werden. Bitte wenden Sie sich an den Administrator.
|
|
|
| MESSAGE.ERROR_START_END_OPENTIME
|
Der Mietbeginn / das Mietende liegt außerhalb der Öffnungszeiten.
|
|
|
| MESSAGE.ERROR_WRONG_CODE
|
Bitte geben Sie einen gültigen Gutscheincode ein.
|
|
|
| MESSAGE.IS_ANFRAGE
|
Achtung! Bei diesem Fahrzeug handelt es sich um eine Anfrage.
|
|
|
| MESSAGE.NO_DATA
|
Es sind keine Daten vorhanden.
|
|
|
| MESSAGE.NO_STATION_BY_POSTCODE_FOUND
|
Es wurde keine Station in der Region gefunden.
|
|
|
| MESSAGE.RATE_PAY_ONLINE
|
Zahlung nur mit Kreditkarte möglich.
|
|
|
| MESSAGE.SUCCESS_CUSTOMER_LOGIN
|
Login erfolgreich.
|
|
|
| MESSAGE.ERROR_PASSWORD_LENGTH
|
Ihr Passwort muss mindestens 8 Zeichen sein.
|
|
|
| MESSAGE.ERROR_INPUT_PASSWORD
|
Geben Sie bitte Ihr Passwort an.
|
|
|
| MESSAGE.ERROR_INPUT_PASSWORD2
|
Wiederholen Sie bitte Ihr Passwort.
|
|
|
| MESSAGE.ERROR_PASSWORD_COMPARE
|
Ihre Passwörter sind ungleich.
|
|
|
| MESSAGE.ERROR_USER_ALREADY_ACTIVE
|
Ihr Account ist schon aktiv.
|
|
|
| MESSAGE.CONFIRM_RESET_PW
|
Wollen Sie Ihr Passwort zurücksetzen?
|
|
|
| MESSAGE.SUCCESS_CREATE_LOGIN
|
Ihre Zugangsdaten wurden Ihnen erfolgreich zugesandt.
|
|
|
| MESSAGE.SUCCESS_FORGOT_PW
|
Ihre Zugangsdaten wurden Ihnen erfolgreich zugesandt.
|
|
|
| MESSAGE.SUCCESS_CHANGE_PW
|
Passwort zurückgesetzt
|
|
|
| NEW_PASSWORD.BTN_SUBMIT
|
Passwort ändern
|
|
|
| NEW_PASSWORD.OLD_PW
|
Altes Passwort
|
|
|
| NEW_PASSWORD.LABEL
|
Neues Passwort
|
|
|
| NEW_PASSWORD.REPEAT_PW
|
Neues Passwort wiederholen
|
|
|
| RABATT.BTN_CODE_EINLOESEN
|
Einlösen
|
|
|
| RABATT.BTN_CODE_ENTFERNEN
|
Entfernen
|
|
|
| RABATT.PLACEHOLDER
|
Gutscheincode eingeben
|
|
|
| RABATT.TITLE
|
Gutscheincode
|
|
|
| RABATT.TITLE2
|
Gutscheincode
|
|
|
| RABATT.ZWISCHENSUMME
|
Ihr Guthaben wird vom Preis abgezogen
|
|
|
| SIDEBAR.BTN_ANMIETDATEN
|
Anmietdaten ändern
|
|
|
| STATION_BLOCK.BTN_CHANGE
|
Anmietdaten ändern
|
|
|
| STATION_BLOCK.ENDSTATION
|
Rückgabestation
|
|
|
| STATION_BLOCK.STARTSTATION
|
Abfahrtsstation
|
|
|
| STATION_BLOCK.TITLE
|
Abfahrt & Rückgabe
|
|
|
| STATION_DETAILS.TELEFON
|
Telefon
|
|
|
| STATION_DETAILS.EMAIL
|
E-Mail
|
|
|
| STATION_DETAILS.CLOSED
|
geschlossen
|
|
|
| STATION_SELECT.ENDSTATION
|
Rückgabestation
|
|
|
| STATION_SELECT.MIETBEGINNUHRZEIT
|
Abfahrt (Uhrzeit)
|
|
|
| STATION_SELECT.MIETENDEUHRZEIT
|
Rückgabe (Uhrzeit)
|
|
|
| STATION_SELECT.MIETSTATION_SELECT
|
Abfahrtsstation wählen
|
|
|
| STATION_SELECT.RUECKGABESTATION_WAEHLEN
|
Abweichende Rückgabestation wählen
|
|
|
| STATION_SELECT.STARTSTATION
|
Abfahrtsstation
|
|
|
| STATION_SELECT.ZIP_SEARCH_ARRIVAL
|
Rückgabestation suchen
|
|
|
| STATION_SELECT.ZIP_SEARCH_DEPARTURE
|
Abfahrtsstation suchen
|
|
|
| STATION_SELECT.ZIP_SEARCH_PLACEHOLDER
|
Station suchen
|
|
|
| STATION_SELECT.MIETBEGINN
|
Abfahrt (Datum)
|
|
|
| STATION_SELECT.MIETENDE
|
Rückgabe (Datum)
|
|
|
| STATION.INFO
|
Info
|
|
|
| STATION.UHR
|
Uhr
|
|
|
| STEP_MENU.BUCHUNGSLISTE
|
Buchungsliste
|
|
|
| STEP_MENU.STEP1
|
Startseite
|
|
|
| STEP_MENU.STEP2
|
Fahrzeug wählen
|
|
|
| STEP_MENU.STEP3
|
Tarif & Extras wählen
|
|
|
| STEP_MENU.STEP4
|
Daten eingeben
|
|
|
| STEP1.BTN_RESERV
|
Preis ermitteln
|
|
|
| STEP1.LOGIN
|
Anmelden
|
|
|
| STEP3.BTN_CONFIRM
|
Weiter
|
|
|
| STEP3.GESAMTPREIS
|
Gesamtpreis
|
|
|
| STEP5.BTN_CHANGE
|
Tarif ändern
|
|
|
| STEP5.BTN_RESERV
|
Kostenpflichtig reservieren
|
|
|
| STEP5.GESAMTPREIS
|
Gesamtpreis
|
|
|
| STEP6.BTN_BACK
|
Zurück zur Webseite
|
|
|
| STEP6.ENDSTATION
|
Rückgabestation
|
|
|
| STEP6.STARTSTATION
|
Abfahrtsstation
|
|
|
| STEP6.TITEL
|
Vielen Dank für Ihre Buchung
|
|
|
| TARIF.KMGEPLANT
|
Ändern
|
|
|
| TARIF.KMGEPLANT_PLACEHOLDER
|
Kilometer eingeben
|
|
|
| TARIF.TITLE
|
Tarif
|
|
|
| TARIF.ZWISCHENSUMME
|
Zwischensumme
|
|
|
| TARIF.KMFREI
|
Frei KM
|
|
|
| TARIF.KMPREIS
|
Preis pro Zusatz-KM
|
|
|
| TARIF.ALL_KM_INCLUDE
|
Alle Kilometer inklusive
|
|
|
| TITLE.LABEL
|
Reservierungsbestätigung
|
|
|
| TITLE.RESERVATION_NR
|
Reservierungsnummer
|
|
|
| TOP_LINK.LABEL
|
Top
|
|
|
| USERDATA.ANREDE
|
Anrede
|
|
|
| USERDATA.BTN_CHANGE
|
Daten ändern
|
|
|
| USERDATA.BTN_CHECK_DATA
|
Weiter
|
|
|
| USERDATA.CHKBOX_KUNDE
|
Bei Abschluss der Reservierung Kundenlogin generieren
|
|
|
| USERDATA.COMPANY_LABEL
|
Firma
|
|
|
| USERDATA.EMAIL
|
E-Mail
|
|
|
| USERDATA.NACHNAME
|
Nachname
|
|
|
| USERDATA.ORT
|
Ort
|
|
|
| USERDATA.PLZ
|
PLZ
|
|
|
| USERDATA.RESERVATION_DATE
|
Reserviert am
|
|
|
| USERDATA.SELECT_DUMMY
|
Bitte auswählen …
|
|
|
| USERDATA.STRASSE
|
Straße
|
|
|
| USERDATA.TELEFON
|
Telefon
|
|
|
| USERDATA.TITLE
|
Ihre Daten
|
|
|
| USERDATA.VORNAME
|
Vorname
|
|
|
| USERDATA.ZAHLUNGSMITTEL
|
Zahlungsart
|
|
|
| USERDATA.BEMERKUNG
|
Bemerkung
|
|
|
